Ponad 500 godzin tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych

dla między innymi:

Nokia, Lego, Lamborghini, TVP3, WTK, Samsung, Amica, Bridgestone, PKP, Same Deutz-Fahr, Twinings, Swiss Diamond, Electrolux, Hormann, Voith, Shell, Makro, Dulux, Tata Steel, Siemens Vai, magazyn Star Wars, UEFA, OECD i innych.

Konferencje i spotkania dla polityków i przedsiębiorców: posłów, ambasadorów, prezydentów miast, ministrów, premiera Jerzego Buzka.

"Wiceminister Marek Grabarczyk i przedstawiciele Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołóstwa" - Sopot

"Konferencja Jubileuszowa z okazji XX-lecia UOKiK - Prawo konkurencji - dla czy przeciw przedsiębiorcy?" Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta, Wydział Prawa UAM

Galeria zdjęć: http://www.uokik.gov.pl/aktualnosci.php?news_id=2050

"Josefin - Sposoby wprowadzania w Wielkopolsce Innowacyjnego Systemu Poręczeń Kredytowych"

Leszek Wojtasik - vice marszałek województwa wielkopolskiego oraz goście z Niemiec, Szwajcarii, Szwecji i Polski

"Josefin - Implementation of the Innovation Loan Guarantee System in Wielkopolska"

Leszek Wojtasik - vice marshall of the Wielkopolska voivodoship and guests from Germany, Switzerland, Sweden and Poland
 

"Targi Turystyczne Tour Salon" Przedstawiciele OECD oraz pani Elżbieta Jakubiak Minister Sportu i Rekreacji

"The Tourism Fair" The OECD representatives and minister of sport Elżbieta Jakubiak

 English simultaneous


"Organizacja Euro 2012 przez UEFA w Poznaniu" Prezydent Miasta Poznania Ryszard Grobelny

"Euro 2012 organized by UEFA in Poznan" The President of Poznan Ryszard Grobelny



"Organizacja mistrzostw Europy w brydżu sportowym w Poznaniu" Prezydent Miasta Poznania

"The organization of the European Bridge Championships in Poznan" The President of Poznan Ryszard Grobelny



"Technologia Czystego Węgla" konferencja klimatyczna m.in. premier Jerzy Buzek

"Clean Coal Technologies" climate conference, one of the speakers Prime Minister Jerzy Buzek

English simultaneous

"Wizyta ambasadora Danii" ambasador Danii Laurids Mikaelsen oraz prezydent miasta Poznania Ryszard Grobelny

"Danish ambassador visit" Danish ambassador Laurids Mikaelsen and the mayor of the city of Poznań Ryszard Grobelny

"Audyt w Urzędzie Miasta Poznania 2008" Richard Donkin (Walia), audytor Investors in People Standard

"udit in Poznan Municipality Office 2008" Richard Donking (Wales), auditor Investors in People Standard

 English


"Inwestorzy z Indii w Urzędzie Miasta Poznania" Mani GV Dyrektor firmy www.Irevna.com oraz Roman Łosiński Dziekan Wydziału Finansów i Bankowości - Wyższa Szkoła Bankowa

"Investors from India in Poznan Municipality Office" Mani GV Senior Director Irevna Limited www.Irevna.com and Roman Łosiński Dean of Finance and Banking Faculty at Poznan School of Banking



"Budowanie mostu kulturowego między Wenecją i Poznaniem" posłanka parlamentu włoskiego Luana Zanella oraz prezydent miasta Poznania Ryszard Grobelny

"Costruire il ponte culturale fra Venezia e Poznan" deputata di camera Luana Zanella e presidente di citta di Poznan Ryszard Grobelny

 Italian


"Zintergrowane Centrum Komunikacyjne - nowy dworzec PKP w Poznaniu" konferecja w Urzędzie Miasta Poznania

"Integrated Transport Centre - the new railway station in Poznań" a conference in the Poznan Municipality Office

 English simultaneous
 

"Lokalne Centrum Sterowania PKP - projekt transportowy Komitetu Monitorującego strategię wykorzystania Funduszu Spójności" Komisja Europejska, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Ministerstwo Finansów, Ministerstwo Infrastruktury

Tłumaczenia spotkań biznesowych, rozmów na targach, rozmów rekrutacyjnych, audytów, negocjacji (w tym o linię technologiczną o wartości 400.000 Euro):

"Negocjacje w banku" - Frankfurt

"Negocjacje z CMD" - Neapol

"Negocjacje z Electrolux" - Venezia

"Prezentacja firmy Energa" goście z różnych krajów europejskich

"Rozmowy handlowe - import igieł chirurgicznych z Francji" prezes Sinpo Janusz Bińkowski i dyrektor handlowy Grażyna Wagner oraz dyrektor sprzedaży i marketingu Franck Gauthier i kierownik sprzedaży Isabel Filipe

"Business talks - the import of the surgical needles from France" the president of Sinpo Janusz Bińkowski, sales manager Grażyna Wagner and sales and marketing director Franck Gauthier , sales administration manager Isabel Filipe

 English, French
 

"Negocjacje Amica i Dreher - zakup linii produkcyjnej" Tomasz Dudek i Thomas Deher


"Przejęcie fabryki pralek i lodówek Amica Wronki S.A. przez firmę Samsung"


"Targi Ambiente we Frankfurcie na Menem" firma Swiss Diamond i Vitanext

"Targi Funeralne Paryż 2007" Mirek Grodecki (Polska), założyciel firmy produkcyjnej www.EGrami.pl
Paryż, 8-10 XI 2007 (15 h) czytaj więcej

"Funeral Fair Paris 2007" Mirek Grodecki (Poland), founder of a manufacturing company www.EGrami.pl

French, English, Italian

"Otwarcie pierwszego salonu firmowego NOKIA w Polsce" Scaron;árka Baronová (Czechy), dyrektor marketingu Nokia Poland, Poznań, 9 XI 2007 (2 h)

"Opening of the first Nokia Concept Store in Poland" Šárka Baronová (Czech Republic), Nokia Marketing Manager

English read more
 

"SES Company Presentation" Mario Heppener (Holandia), Kierownik ds. Eksportu

Mario Heppener (Holland), Export Manager

 English
 

"Agro Show 2007" Andrea Bedosti (Włochy), Zastępca Prezesa ds. Sprzedaży, Marketingu Serwisu Posprzedażowego SAME DEUTZ-FAHR
Senior Vice President Sales, Marketing and Aftersales SAME DEUTZ-FAHR

Italian simultaneous
 

"Commercio internazionale" Ferrucci (Włochy) założyciel firmy produkującej katamarany sportowe

Poznań, XI 2006 (1 h) Italian

 

"British Livestock" Henry Lewis i inni (Anglia), przewodniczący BLG
Chairman of British Livestock Genetics and President of the British Cattle Breeders Club

English

"Perspektywa" Gorgio Farabollini (Włochy), dyrektor ds. rekrutacji

 Italian

 

Tłumacznia kongresów branżowych, szkoleń firmowych oraz szkoleń technicznych w fabrykach:

"Fabryka powłok diamentowych" - Szwajcaria

"MAKRO - Konwencja Sił Sprzedażowych" - Dyrektor Victor Hucke, Rawa Mazowiecka, symultaniczne

"Audyt w firmie Voith Hormann - utrzymanie sprawności taboru kolejowego" - Bydgoszcz

"Szkolenie dwudniowe z renowacji i pielęgnacji skórzanej tapicerki samochodowej" - Poznań

"Delegacja ze Szwecji i Niemiec w sprawie szkolnictwa zawodowego w Polsce i w Europie" - Urząd Miasta Rzeszowa, Rzeszów

"Obsługa maszyn w fabryce herbaty - szkolenie pracowików" - Twinings, Swarzędz Jasin

"Ekologiczne Forum Przemysłu Chemicznego" Bernard Thier - Responsible Care Manager, ICCA Communications

"Certyfikacja farm gęsi" kierownik Eugeniusz Wencek Krajowa Rada Drobiarstwa, specjalista ds. terenów wiejskich GGE Christina Buttler

"Geese farm certification" manager Eugeniusz Wencek National Poultry Association, agricultural specialist GGE Christina Buttler
 

"Szkolenie techniczne w fabryce opon Bridgestone" ekipa pracowników z Włoch oraz specjaliści z Polski

"Technical training in Bridgestone tyre plant" italian employees and polish specialists

 Italian
 

"The process of making Run Flat type tyres in Bridgestone plant" Giuseppe, Mario, Antonio and polish experts.

 "Proces wytwarzania opon typu run flat w fabryce Bridgestone" Giuseppe, Mario, Antonio oraz specjaliści polscy
Italian

"Mindstorms training" Michael Renvillard (Dania), Dyrektor Marketingu na teren Europy Wschodniej i Ameryki Południowej
Territory Manager Europe East and Latin America

 English
 

"Beef Expo 2007" Peter Reynolds (England), Kierownik Regionalny EBLEX
Regional Manager for the English Beef & Lamb Executive

 English simultaneous
 

"Sightseeing in Wielkopokska" Turisti spagnoli (Hiszpania), zawodnicy lekkoatletycznych mistrzostw Europy dla seniorów

 Italian, Spanish

 

Tłumaczenia religijne:

"Personal counselling" John Brown

"Edukacja finansowa CROWN" konferencja wspólnoty Genezaret, John Bean USA

"CROWN Financial Ministries" Genezaret community conference, John Bean USA

English
 

"Arturo Mari - TVP3" Arturo Mari (Włochy), fotograf watykański, osobisty fotograf papieża Jana Pawła II, wykonał około milion jego zdjęć

 Italian simultaneous

"Alpha course" Jonathan Westerkamp (Holland), odpowiedzialny za szkolenie moderatorów grup młodzieżowych (youth workers trainer)

 English

"Vocation stages" Manuel Casanova (Hiszpania), dyrektor Biura Ewangelizacji 2000

English

 

"Testimony" Manuel Casanova (Hiszpania), dyrektor Biura Ewangelizacji 2000

Poznań, V 2005 (2 h) English

"Deliverance" Rufus Pereira (Indie), egzorcysta, kapłan diecezjalny z Bombaju, zastępca przewodniczącego "Międzynarodowe Stowarzyszenie Egzorcystów"

Częstochowa, VII 2005 (4 h) English



"Charism School” Damian Stayne (Anglia), założyciel wspólnoty Cor et Lumen Christi, twórca Szkoły Charyzmatów

Poznań, II 2005 (35 h) English

zdjęcia ze Szkoły Charyzmatów z całego świata

kilka filmów video z licznych uzdrowień w czasie Szkoły Charyzmatów w różnych częściach świata



"Forgiveness" Mary Usha (Indie), twórca rekolekcji 'Przebaczanie Bożym Lekarstwem' ze zgromadzenia Notre Dame Sisters

Poznań, IX 2004 (30 h) English



"New Dawn" Stan Fortuna (USA), kapłan, franciszkanin nowego zgromadzenia Odnowa Franciszkanów, multiinstrumentalista, wokalista, raper, jazzman...

Walsingham, Anglia, VIII 2003 (15 h) English

WIĘCEJ ZDJĘĆ ORAZ LINK DO 2 MINUTOWEGO FILMU VIDEO Z TEGO WYDARZENIA:

NIKODEM NET PL / FILMY

Zdjęcia z różnych wypraw tłumaczeniowych:

 

Tłumaczenia pisemne:

• artykuły z Wyborczej, Rzeczpospolitej, Świata Nauki, Newsweeka, The Economist itp.;

• sprawozdania finansowe, opinie audytora, dokumenty sądowe, umowy sprzedaży, najmu, itp.;

• listy, broszury turystyczne, ulotki reklamowe, strony www, instrukcje obsługi, prace magisterskie itp.